在日本平假名和片假名的主要区别是：平假名多用于表示日本当地的方言，而片假名则被很多日本人用来表示外来的语句，平假名和片假名使用起来会出现许多混淆。很多初学日语的学生们，一定要注意好平假名和片假名的区别，否则将会出现词性或者语法层次的错误，日语总体而言入门非常的简单。但是想要精通，必须要花费学生大量的时间和精力。
一、平假名和片假名的主要来源是什么
众所周知，日本曾经是我国的藩属国，大部分的日本文化都源自于我国的华夏文化。很多历史学家考证得出日本人的祖先就是中国人，虽然很多日本人都不愿意承认这一段历史，但是历史就是事实谁也否定不了。随着日本大和民族之见雄起，日本的经济水平发生了翻天覆地的变化。但是日本的文化永远是中华华夏文化的分支，日本到现在为止也没有自己的独立文化体系。
所以日本的平假名和片假名的主要来源也是我国传统的书法，平假名主要来自于我国传统的草书，所以平假名看起来非常的飘逸，也非常的具有美感。而片假名主要来自于我国传统的楷书，楷书书写起来方方正正、工工整整。现如今，楷书也成为了我国书面文件以及学生在课堂上学习的主要字体，楷书同样也获得了很多日本友人的喜欢。
二、日本词汇与中国的关系
曾经中国是全世界最强大的国家，我国华夏文化也成为了世界上历史最悠久，生命力最顽强的文化，中国附近的韩国，日本等小国都受到了我国传统的华夏文化的感染。所以很多细心的专家或者学者会发现日本的词汇和中国有着非常紧密的联系，准确而言，日本的词汇都是从中国传统文字演变而去。由此可知，中国传统的书法和文字感染力很强，而且具有很多艺术上的美感。
