稍微吃一点儿
这个美国的女孩儿说当地的朋友拉着她去稍微吃一点儿,本来她就以为是吃个面包之类的,结果没有想到一下子点了好几个,还有就是中国人说的一点点辣,她说自己在四川吃火锅的时候,老板说这个火锅有一点点辣,她是以为真的只是有一点点,结果吃下去之后眼泪都飙出来了,这一下子就直接颠覆了美国女孩儿对于中国人说的一点点的含义。
适量和少许
另外一个就是中国在做饭的事标出处了还放盐适量,放糖少许,这就导致很多外国人这个适量和少许应该放多少,要知道咸味儿是百味之王,要是说做菜的时候不知道放盐放多少,那么一道菜有着很大的几率就失败了,不过这个少许和质量就连中国人都玩不明白,更加不要说外国人了,其实调料放多少也无法给出定量,因为放入的食材几个人玩儿本来就是不相同,要是真的给出定量反而是不对。
中国人的马上
最后一个中国人所说的马上是万万不可相信的,这个美国女孩儿在了解了中国文化大概半年之后才知道了马上的意思就是快速,可是当她给朋友打电话说你什么时候到的时候,朋友说马上,她以为只要二分钟结果等待了一个小时,后来才知道中国人说的马上到,就是未来的一段时间,而不是说真的还就到。